FESTIVAL | mv70 vol.1
Janez Gregoric, guitar
Abel Carlevaro: 20 microestudios
Leo Brouwer: 20 studios sencillos
Janez Gregorič: 10 free spins
CD Order: janez@gregoric.at
The CD Festivo is dedicated to the late-twentieth-century works Microestudios by Abel Carlevaro (Uruguay) and Estudios sencillos by Leo Brouwer (Cuba), which are counted among the most important guitar compositions with didactic content. My 10 free spins are short pieces of music; they are preparatory studies for Leo Brouwer's first 10 etudes and are my individual contribution intended to carry Festivo into the 21st century.
There have now been two decades between the underlying idea and the release of the CD Festivo . Truly, in these twenty years much has happened, and I switched from the six-string “Carlevaro Guitar” to the seven-string “Kreul-Carlevaro Guitar”. Several CD recordings have emerged over the course of these twenty years, documenting my artistic development during this period.
In April 2001, when I stayed in Montevideo for two weeks for the last time, taking daily lessons with Maestro Abel Carlevaro, I told him about my planned CD. He was noticeably pleased about my plans and emphasized that it would mean a lot to him if his 20 Microestudios were recorded together with Leo Brouwer's 20 Estudios sencillos. We had already worked in detail on all 20 microestudios in March 1999 during my second stay in Montevideo. Because of this, there was a lot in favor
of my project, which Abel Carlevaro looked forward to with confidence. When he passed away on July 17, 2001 in Berlin at the age of 84, I changed my plans and recorded the CD “Hommage a Abel Carlevaro”, focusing exclusively on his compositions. Now, however, writing these lines for the CD Festivo, I am very glad that after two decades the time has finally come. The title Festivo refers to the expression marking of Microestudio No.1 and intends to simultaneously express the joyful release of this CD. As chance would have it, there are exactly two decades between both my recordings of these 20 selected pieces of music which were composed by Carlevaro.
During Leo Brouwer's stay in Klagenfurt in December 2018, I had the chance to talk with him about his 20 Estudios sencillos, among other things. Their development was due to the fact that he was “tired” of having at hand only etudes for guitar which date back to the last centuries. Creating new sounds for young guitar players was his main motivation for this didactic musical work. There is a clear fusion of technical aspects and musical motives from his native Cuba and beyond in this successful world literature for classical guitar, which I became acquainted with at the beginning of my studies in 1985. From my own experience I can relate to his intention of wanting to create new sounds, as it was a new original and exciting world of sound for me as well when I was twenty years old. Although I had been familiar with the technical demands, I still had to meet a few challenges. Today, particularly the first 10 etudes form an essential part of my lessons. The young musicians enjoy working with this music and the fact that it is readily accepted emphatically proves Leo Brouwer right.
Because of the need to create a didactic overall concept for guitar playing, I composed 10 etudes under the title Freispiele, which are intended as preparatory studies for Leo Brouwer's Estudios sencillos. They are based on the specific technical aspects of the corresponding etudes by Brouwer, with a clear didactic focus and the necessary musical individuality. Leo Brouwer was delighted when I told him about my 10 preparatory studies for his first 10 etudes, and as a memento, he also gladly signed the edition of his collected works.
Die CD Festivo widmet sich den Ende des 20 Jahrhundert entstandenen Microestudios von Abel Carlevaro (Uruguay) und den Estudios sencillos von Leo Brouwer (Kuba), die zu den wichtigsten Gitarrenkompositionen mit didaktischem Gehalt zählen. Meine unter dem Titel 10 Freispiele verfassten kurzen Musikstücke sind Vorstudien zu den ersten 10 Etüden Leo Brouwers und sollen als mein ganz persönlicher Beitrag den Tonträger ins 21. Jahrhundert führen.
Zwei Jahrzehnte sind von der Grundidee bis zur Veröffentlichung der CD Festivo vergangen. Wahrlich hat sich in diesen zwanzig Jahren einiges getan, und ich habe von der sechssaitigen Carlevaro-Gitarre zur siebensaitigen Kreul-Carlevaro-Gitarre gewechselt. In diesen 20 Jahren sind einige CD-Einspielungen entstanden, die meinen künstlerischen Werdegang in diesem Zeitraum dokumentieren.
Als ich mich im April 2001 zum letzten Mal für zwei Wochen in Montevideo aufhielt, um täglich Unterricht bei Maestro Abel Carlevaro zu erhalten, erzählte ich ihm von meinen CD-Plänen. Er war sichtlich darüber erfreut und betonte, dass es ihm viel bedeuten würde, wenn seine 20 Microestudios gemeinsam mit Leo Brouwers 20 Estudios sencillos auf einem gemeinsamen Tonträger zu hören wären. Da wir bereits im März 1999 bei meinem zweiten Montevideo-Aufenthalt alle 20 Microestudios im Detail erarbeitet hatten, sprach vieles dafür, und Abel Carlevaro blickte mit Zuversicht meinem Projekt entgegen.
Als er am 17. Juli 2001 in Berlin im 85. Lebensjahr verstarb, änderte ich meine Pläne und nahm die CD „Hommage a Abel Carlevaro“ mit ausschließlich seinen Kompositionen auf. Doch jetzt, beim Verfassen dieser Zeilen zur CD Festivo, bin ich sehr froh, dass es zwei Jahrzehnte später endlich so weit ist. Der Titel Festivo bezieht sich auf die Vortragsbezeichnung der Microestudio Nr.1 und soll zugleich das erfreuliche Erscheinen dieses Tonträgers zum Ausdruck bringen. Und der Zufall wollte es, dass damit genau zwei Jahrzehnte zwischen meinen beiden Einspielungen dieser 20 erlesenen Musikstücke aus Carlevaros Feder liegen.
Im Dezember 2018 konnte ich bei Leo Brouwers Aufenthalt in Klagenfurt mit ihm unter anderem auch über seine 20 Estudios sencillos sprechen, deren Entstehung dem Umstand geschuldet ist, dass er es „satt“ hatte, ausschließlich Etüden der letzten Jahrhunderte zum Erlernen des Gitarrenspiels zur Hand zu haben. Neue Klänge für junge Gitarrenspieler zu schaffen, war seine Hauptmotivation zu diesem didaktischen Werk. Die Verschmelzung technischer Aspekte mit musikalischen Motiven aus seiner kubanischen Heimat und darüber hinaus kommt in dieser gelungenen Weltliteratur für die Konzertgitarre, die ich am Beginn meines Studiums im Jahr 1985 kennenlernen durfte, klar zum Ausdruck. Aus meiner eigenen Erfahrung kann ich seine Intention, neue Klänge zu erschaffen, sehr gut nachvollziehen, denn es war auch für mich als Zwanzigjährigen eine neue Klangwelt, sehr originell und spannend zugleich. Die technischen Erfordernisse waren mir zwar geläufig, aber ich hatte doch einige Herausforderungen zu meistern. Heute bilden vor allem die ersten 10 Etüden einen wesentlichen Teil meines Unterrichts. Die jungen Musiker und Musikerinnen finden diese Musik sehr ansprechend, und die Tatsache, dass sie sehr gerne angenommen wird, gibt Leo Brouwer nachdrücklich Recht.
Aus der Notwendigkeit, ein didaktisches Gesamtkonzept für das Gitarrenspiel zu schaffen, habe ich unter dem Titel Freispiele 10 Übungsstücke verfasst, die als Vorstudien zu Leo Brouwers Estudios sencillos gedacht sind. Sie basieren auf den spezifischen technischen Aspekten der jeweiligen Brouwer-Etüden mit klarer didaktischer Ausrichtung und der erforderlichen musikalischen Eigenständigkeit. Leo Brouwer war sehr erfreut, als ich ihm von meinen 10 Vorstudien zu seinen ersten 10 Etüden berichtete, und als Erinnerung hat er mir auch sehr gerne die Ausgabe seiner gesammelten Werke signiert.
Na zgoščenki Festivo bodo poslušalci lahko odkrivali whether koncu 20. stol. Nastale Microestudios urugvajskega maestra Abela Carlevara in skladbe kubanskega skladatelja Lea Brouwerja Estudios sencillos , ki sodijo med najpomembnejše skladbe za kitaro z didaktičnim namenom. My kratke skladbe z naslovom 10 free spins so pripravljalne študije za prvih deset etud Lea Brouwerja in predstavljajo hkrati vstop v 21. stoletje.
Od prve zamisli do objave zgoščenke Festivo sta minuli dve desetletji. In v teh dvajsetih letih se je res marsikaj zgodilo, pri kitari sem zamenjal šeststrunski Carlevarov model za sedemstrunski model Kreul-Carlevaro. If you don't want to do anything, you'll have to pay a visit to the obdobju.
It was April 2001 when I got married in Montevideu, I was confronted with the maestro Abel Carlevaro, who was very impressed by my father. It's easy to see in the poudaril, because you have to have 20 micro-studios and you can also have 20 studios with sencillos Lea Brouwerja. Že med mojim predhodnim bivanjem v Montevideu marca 1999 sva nadrobno pripravila 20 Microestudios in zato je ta projekt bil logična posledica in ga je Abel Carlevaro zanimanjem pričakoval. Po njegovi smrti July 17, 2001 v Berlinu v 85. letu starosti sem spremenil svoje načrte in sem posnel zgoščenko "Hommage à Abel Carlevaro", na kateri so izključno njegove kompozicije. All the same, you can see the festivities, in this case, you will be able to do this in the same way. Naslov Festivo se nanaša na vodilo za izvajanje skladbe Microestudio št. 1 in izraža veselje whether izidu tega posnetka. The hotel is within a few minutes of the desetletji with mojima dvema posnetkoma teh 20 izbranih skladb izpod peresa Abela Carlevara.
December 2018 je Leo Brouwer wentstoval v Celovcu in whether tej priliki sem se z njim med drugim pogovorarjal o njegovihih 20 Estudios sencillos, ki so nastale, ker je bil »naveličan« tega, da so za poučevanje kitare na voljo le etude iz prejšnjih . S temi didaktičnimi skladbami je hotel predvsem ustvariti nove zvoke za mlade kitariste. Spojitev tehničnih vidikov z glasbenimi motivi iz njegove domovine Kube in drugih regij prihaja dobro do izraza v tej uspeli svetovni literaturi za koncertno kitaro, ki sem jo spoznal na začetku študija leta 1985. Iz lastnih izkušenj razumem njegovo željo, da bi ustvaril nove zvoke, say so te skladbe tudi mene kot dvajsetletnika popeljale v nov zvočni svet, ki je bil hkrati originalen in zanimiv. Tehnične zahteve mi sicer niso bile tuje, a sem vseeno moral obvladati nekatere nove izzive. Danes predstavlja prvih deset etud pomemben del mojega pouka. Mladim glasbenikom in glasbenicam je ta glasba zelo všeč in dejstvo, da jo tako dobro sprejemajo, je dokaz, da je imel Leo Brouwer še kako prav.
This morality has its own didaktično zasnovo zasnovo za igranje kitare, sem ustvaril deset skladb za vajo z naslovom free spins, ki so hkrati pripravljalne študije zasnovo zascillos Lea Brouwerja. Vsaka temelji on specifičnih tehničnih zahtevah ene izmed desetih Brouverjevih etud z jasnim didaktičnim namenom in potrebno glasbeno samostojnostjo. Leo Brouwer je bil zelo vesel, ko sem mu pravil o svojih pripravljalnih študijah k njegovim etudam in v spomin mi je podpisal svoja zbrana dela.
AMERICAN PRELUDES | mv70 vol.2
Janez Gregoric, guitar
Heitor Villa-Lobos: Cinq Preludes
Abel Carlevaro: Preludes Americanos
Janez Gregorič: Montevideo Revisited
In 1943/44, Abel Carlevaro received first-hand explanations of the Cinq Préludes for solo guitar, composed in 1940, in Heitor Villa-Lobos' house in Rio de Janeiro, and decades later, in February 1998, Janez Gregorič was able to study Abel Carlevaro's Preludios Americanos under his guidance at his home on Avenida 18 de Julio in Montevideo. In 2011, Gregorič dedicated the collection Montevideo Revisited to his teacher on the 10th anniversary of his death - 6 compositions with a musical look back at a very formative time on the Rio de la Plata.
In 1943/44, Abel Carlevaro visited Heitor Villa-Lobos at his home in Rio de Janeiro, where he was given firsthand insight into Cinq Préludes for solo guitar (1940) by the master himself; several decades later, in February of 1998, Janez Gregorič had a similar privilege of studying Preludios Americanos with its composer Abel Carlevaros in his home on Avenida 18 de Julio in Montevideo. In 2011, on the tenth anniversary of Carlevaros's death, Gregorič dedicated his own original work to his teacher – Montevideo Revisited, six compositions which take a musical look back at a very formative time on the Río de la Plata.
Heitor Villa-Lobos je Ablu Carlevaru v letih 1943/44 na svojem domu v Riu de Janeiru osebno približal svoje skladbe Cinq Préludes za solo kitaro, napisane leta 1940, in nekaj desetletij pozneje, februarja 1998, je Abel Carlevaro v Avenidi 18 de Julio v Montevideu vodil Janeza Gregoriča pri osvajanju svojih Preludios Americanos. Leta 2011 je Gregorič svojemu učitelju za njegovo 10. obletnico smrti posvetil zbirko Montevideo Revisited, 6 skladb, v katerih se glasbeno spominja na čas ob Riu de la Plata, ki ga je močno zaznamoval.